Lista Mailingowa

Kliknij aby przejść do listy mailingowej

Słubfurcki
przewodnik miejski

Przewodnik towarzyszy odwiedzającym niezwykłe miasto: Słubfurt. Turyści z całego świata mogą przy pomocy przewodnika miejskiego zwiedzać Słubfurt, poruszając się w przestrzeni pomiędzy rzeczywistością pokazaną w przewodniku a starym i nadal postrzeganym światem obu miast – Słubic i Frankfurtu. Pod względem merytorycznym czytelnik znajdzie tu mieszankę zabytków (jak np. Kościół Mariacki, stadion w Słubie) i elementów wizualnych nawiązujących do Słubfurtu (mur miejski), objaśnienia historii oraz różnych społecznych warunków życiowych i wzorców zachowań (kodów), a także wyjaśnienia, w jaki sposób te różne problemy są w Słubfurcie „rozwiązywane”. Przewodnik zawiera specjalną kieszonkę z profesjonalnie przygotowaną mapą Słubfurtu, a także listę przydatnych turystom informacji (hotele, restauracje, instytucje kulturalne…).

Oprowadzenie po mieście

Możecie Państwo także zamówić usługę oprowadzania po mieście przez specjalnie przygotowanego słubfurtczyka. Przewodnik chętnie wprowadzi gości w tajemnice miasta.

Michael Kurzwelly
arttrans@arttrans.de

Przewodnik Słubfurt

File name : przewodnik_slubfurt.pdf

Kingeldzwonek

Słubfurcki kogut

Pianie koguta – słubfurckiego symbolu miejskiego – rozbrzmiewało co godzine na moście. W pierwszym słubfurckim castingu na odgłosy zwierzat w lutym wzięły udział 63 osoby. Składające się z austriackich rolników jury wybrało ostatecznie najlepsze pianie koguta, a zwycieżca odebrał nagrodę w wysokości 500 Euro.
19 marca podano wreszcie wyniki akcji, której pomysłodawca był austriacki artysta Hans Kropshofer. Kiedy przywiózł już wszystkie nagrania do Linzu, z innymi artystami dokonał pierwszej selekcji i wybrał 13 kogucich okrzyków. Te zostały zaprezentowane jury składającemu się z 5 rolników, mieszkańców Północnej Austrii. Żaden z arbitrów nie znał nazwisk wykonawców, nie miał też do dyspozycji zdjęć uczestników akcji. Werdykt musiał zapaść na podstawie wrażeń dźwiękowych.
Co ciekawe, wszyscy sędziowie niezależnie od siebie wskazali na osobę, albo raczej najlepszy koguci głos słubfurckiego gimnazjalisty Damiana Mielczarka. Artysta uroczyście przekazał ufundowaną przez Miasto Linz i Północnoaustriacką Fundację Kultury nagrodę w wysokosci 500 euro.
Austriaccy artyści zdecydowali ponadto o przyznaniu dodatkowej nagrody za innowacyjność (100 euro), którą otrzymał Grzegorz Klepaczka za niesamowitego raperującego koguta.
W ten sposób Słubfurt ma swój symbol – tak jak Kraków hejnal a Londyn Big Bena.
Kogut był poza tym symbolem Słubic i Frankfurtu. Z tego właśnie powodu kogut stojący na jajku został wpisany w herb Słubfurtu. Jego źródel należy jednak upatrywać znacznie wcześniej. Odnajdziemy go już w herbie Franków, którzy kiedyś zapewne przeprawiali się tutaj przez Odrę i do dziś jest symbolem Francji. A co jeszcze ważniejsze: pianie koguta na całym świecie oznajmia nadejście nowego dnia.

The Słubfurt bridge cockSlubfurt’s heraldic animal resounded on the bridge every hour from 2005-2007. 63 residents took part in the first Słubfurt animal voice casting in February2005. A jury consisting of Upper Austrian farmers then selected the best cockcrow. The winner received a prize of 500euros.

On 19 March 2015, we finally learned the result of the campaign, the brainchild of Austrian artist Hans Kropshofer.

After taking the participants’ sound recordings to Linz, he and his artist colleagues selected 13 cockcrows, which he then played to a jury of 5 different UpperAustrian farmers. They neither knew the names nor had photos of the test persons at hand. They had to make a decision based on the sound alone.

 

Amazingly, they all independently chose the voice of Słubfurt grammar school pupil Damian Mielczarek as the best Słubfurt bridge cock. The artistceremoniously presented the youngster with the prize money of 500 euros donated by the City of Linz and the Upper Austrian Cultural Fund. The Linz artistsalso decided to award a second innovation prize of 100 euros to Grzegorz Klepaczka, who had performed an incredible rapper’s cock.

 

In this way, Słubfurt now also has its landmark, similar to the Hejnal in Krakow or the sound of Big Ben in London.
Incidentally, the Słubfurt cockerel was already the heraldic animal of Frankfurt and Słubice. For this reason, it was also chosen-standing on an egg-as theheraldic animal of Słubfurt. However, its origins go back much further. It was already the heraldic animal of the Franks, whoperhaps once crossed the Oderhere, and it is still a symbol of France today. But what is even more important: the cockcrow is understood as a wake-up call not only in Poland and Germany,but all over the world.