Neue Welt

Ein inszenierter Theaterspaziergang durch „Gebietskulissen“.
Gemeinsam erforschen wir mit Methoden der Kunst das Gebiet der Oberen Stadt. Ein Wohn- und Lebensraum mit vielen parallelen Welten, Stimmen, Sprachen, Geschichten. Gelingt es uns, dieser Vielstimmigkeit durch gemeinsames Eintauchen hier und dort eine Bühne zu verleihen?
Unsere 4-stündige Expedition beginnt am Samstag, den 10. Oktober um 14:00 im Kleistforum Frankfurt (Oder) und endet mit einem Picknick im Märchenwald.

Künstler*innen:
Thomas Roth, Michael Kurzwelly, Laiendarsteller:innen und Bewohner:innen der Gebietskulisse Obere Stadt

Ist die „NEUE WELT“ mehr, als eine Gebietskulisse?
Das ist ein Begriff aus der Raumplanung und bezeichnet ein abgegrenztes Gebiet, das aus einzelnen Teilgebieten besteht. Die Stadtverwaltung nennt diese Gebietskulisse „Obere Stadt“.
Kulissen sind im Theater Rahmensetzungen für die Schauspieler*innen, die ihnen und dem Publikum hilft, das Dargestellte einzuordnen.
Betrachten wir also die uns hier umgebenden Gebäude, Parks, Läden, Kulturräume und auch die vergessenen Orte als Theaterkulisse Obere Stadt. Wie selbstverständlich haben wir vom Pablo-Neruda-Block, Thomas-Müntzer-Hof, der Franz-Mehring-Straße und der Roten Kapelle geredet, als unserem Kiez. Und dieser Kiez ist unsere Bühne, auf der wir mit Bürger*innen gemeinsam seit Januar und in den kommenden Jahren „ALLES ANDERS“ machen wollen. Hier leben Menschen aus vielen verschiedenen Kulturen. Zusammen mit diesen Bürger*innen haben wir für dieses Gebiet neue Namen und neue Geschichten entwickelt, die die Vielfalt unserer Lebenswelt widerspiegelt. Im Angesicht des Klimawandels soll unsere „NEUE WELT“ ein Experiment sein für ein Zusammenleben von Menschen aus aller Welt, hier im Kleinen.
Im Laufe dieser Zeit werden wir möglicherweise von Gebietskulissen-Erforschern zu Gebietskulissen-Verschiebern – und auch die Aufführungen werden sich zusammen mit den Partnerinnen und Partnern der „NEUEN WELT“ wandeln.

Wir führen Ihnen heute, am 10. Oktober 2026 kein fertiges Theaterstück auf. Gemeinsam mit Ihnen begeben wir uns in einen Erkundungsprozess und möchten Euch einladen, mitzumachen. Unser erster Erkundungspfad ist auf der Karte eingezeichnet. Er soll uns alle zu weiterer Spaziergangsforschung (Lucius Burckhart) ermuntern.

Geschichte: Quartier „Obere Stadt“
1802 wurde am Westrand der Stadt Frankfurt (Oder) ein Friedhof eingerichtet. Nach Einrichtung des heutigen Hauptfriedhofes bürgerte sich die Bezeichnung „Alter Friedhof“ ein. Der Friedhof wurde im Zweiten Weltkrieg schwer beschädigt. Von 1950 bis 1953 wurde der Friedhof in einen Volkspark umgewandelt und erhielt während der Feiern aus Anlass des Jubiläums der urkundlichen Ersterwähnung Frankfurts 1253 den Namen „Kleistpark“ zu Ehren des in Frankfurt (Oder) geborenen Dichters Heinrich von Kleist.
In den 1970er und 1980er Jahren wurde der Park um über die Hälfte verkleinert, auf der abgetrennten Fläche wurden elfstöckige Plattenbau-Wohngebäude errichtet. Die Wohnhäuser wurden durch eine Anfang der 1980er Jahre neu gebaute vierspurige, tief ins Gelände einschneidende Autostraße vom Kleistpark getrennt.
Die zwischen den neuen Häusern entstehenden Straßen erhielten Namen, wie Pablo-Neruda-Block, Dr. Salvador-Allende-Höhe, Franz-Mehring-Straße oder Rote Kapelle. Wer möchte, kann die dahinter liegenden Bedeutungen auf Wikipedia recherchieren.

Straßenumbenennungen
Straßennamen sind immer Träger von Bedeutungen, die Identifikation der Einwohner*innen mit ausgewählten Narrativen erzeugen wollen. So gibt es in Deutschland keine Stadt ohne eine Goethe-Straße oder in Polen Ul. Adama Mickiewicza.
Die Menschen, die heute hier in dieser Gebietskulisse leben, kommen aus vielen verschiedenen Kulturen. Um ihnen das Gefühl zu geben, dass sie hier eine neue Heimat gefunden haben, ohne ihre mitgebrachte Kultur aufgeben zu müssen, hat das „Słubfurter Parlament“ beschlossen, hier lebende Bürger*innen an einer großen Straßenumbenennungsaktion zu beteiligen.

Laden Sie die gesamte Karte als PDF herunter

Stadtplan

Der hier abgebildete Stadtplan enthält alle bisher neu benannten Straßennamen. Hier auf der Rückseite finden Sie Erläuterungen der Autor*innen zu den von ihnen umbenannten Straßennamen.
Wir wünschen Ihnen damit viel Vergnügen.

Wieckestr
Ul. Targowa

Ul. Targowa in Warschau heißt so, weil dort der Markt war.
„Targowa“ kommt direkt vom polnischen Wort „targ“ = Markt, Jahrmarkt.
Die Straße liegt im Stadtteil Praga, direkt hinter der alten Weichsel-Überfahrt. Seit dem 17. Jahrhundert war sie die Hauptstraße, auf der die Bauern und Händler aus dem Osten mit ihren Waren nach Warschau kamen.
Auf dieser Straße und rund um den heutigen Plac Wileński und das Rogatka-Gebiet fand der große Vieh- und Warenmarkt für ganz Warschau statt. Dort wurde mit Pferden, Kühen, Getreide und Holz gehandelt. Sie führte direkt zum Marktplatz von Praga.
Bis heute ist sie eine der ältesten und wichtigsten Straßen von Praga. Die berühmten roten Rogatki Grochowskie am Ende der Straße waren früher das Stadttor, an dem das Marktgeld (Wegezoll) kassiert wurde.

Ulica Targowa w Warszawie nosi tę nazwę, ponieważ właśnie tam znajdował się targ.
Nazwa „Targowa” pochodzi bezpośrednio od polskiego słowa „targ” = targ, jarmark.
Ulica ta znajduje się w dzielnicy Praga, tuż za starym przeprawą przez Wisłę. Od XVII wieku była to główna droga, którą chłopi i kupcy ze wschodu przybywali do Warszawy ze swoimi towarami.
Na tej ulicy oraz w okolicy dzisiejszego Placu Wileńskiego i dzielnicy Rogatki odbywał się wielki targ bydła i towarów dla całej Warszawy. Handlowano tam końmi, krowami, zbożem i drewnem. Ulica ta prowadziła bezpośrednio na rynek Pragi.
Do dziś jest to jedna z najstarszych i najważniejszych ulic Pragi. Słynne czerwone Rogatki Grochowskie na końcu ulicy były niegdyś bramą miejską, przy której pobierano opłatę targową (cło drogowe).

Wojciech Gawor

Salvador-Allende-Höhe
Yazd-Höhe

Yazd ist meine Heimatstadt. Sie liegt im Zentrum des Iran, mitten in einer trockenen Wüstenregion. Die Stadt hat ungefähr 500.000 Einwohner und ist eine der ältesten Städte des Landes. Wegen ihrer Lage ist das Klima dort sehr heiß und trocken.
Besonders bekannt ist Yazd für ihre traditionelle Architektur. Viele Häuser bestehen aus Lehmziegeln und haben besondere Windtürme, die sogenannten „Badgirs“. Diese Türme funktionieren wie eine natürliche Klimaanlage und sorgen dafür, dass die Häuser trotz der großen Hitze etwas kühler bleiben. Seit 2017 gehört die historische Stadt Yazd zum UNESCO-Weltkulturerbe.

یزد زادگاه من است. این شهر در مرکز ایران، در میان منطقه‌ای خشک و بیابانی واقع شده است. جمعیت این شهر حدود ۵۰۰٬۰۰۰ نفر است و یکی از قدیمی‌ترین شهرهای کشور محسوب می‌شود. به دلیل موقعیت جغرافیایی‌اش، آب و هوای آنجا بسیار گرم و خشک است.
یزد به‌ویژه به خاطر معماری سنتی‌اش شهرت دارد. بسیاری از خانه‌ها از خشت خام ساخته شده‌اند و دارای بادگیرهای منحصربه‌فردی هستند که به «بادگیر» معروفند. این برج‌ها مانند یک سیستم تهویه مطبوع طبیعی عمل می‌کنند و باعث می‌شوند خانه‌ها علی‌رغم گرمای شدید، تا حدودی خنک‌تر بمانند. شهر تاریخی یزد از سال ۲۰۱۷ در فهرست میراث جهانی یونسکو قرار دارد.

Bahareh Heshmati-Lüderitz

Stiftsplatz
Marrakesch-Platz

Marrakesch ist kein Ort, den man nur sieht. Man hört ihn, man riecht ihn, man schmeckt ihn.
Morgens weckt dich nicht der Wecker, sondern das sanfte Murmeln der Medina. Du läufst durch enge Gassen, die Wände in diesem warmen Terrakotta-Rot, das die ganze Stadt wie ein Sonnenuntergang wirken lässt – nicht umsonst nennt man sie die Rote Stadt. Überall Farben, die leuchten als wären sie frisch gemalt. Berge von Gewürzen – Safran, Kreuzkümmel, Zimt – die in der Luft hängen. Das Lachen der Händler, das Klappern der Laternen aus Messing, kleine Hände, die dir frisch gepressten Orangensaft reichen. Dann der Jemaa el-Fna Platz bei Sonnenuntergang. Ein Theater ohne Bühne. Geschichtenerzähler, Musik, der Duft von frischem Brot und Tajine aus den kleinen Küchen. Und wenn es Nacht wird, wird alles leise und die Sterne über den Palmen sehen aus wie gestreuter Zucker. Und dazwischen – diese Stille. In einem Riad, hinter einer unscheinbaren Tür. Ein Innenhof voller Orangenbäume, Mosaike die kalt sind unter den Füßen, Minztee der dampft. Plötzlich ist die laute Welt ganz weit weg. Marrakesch macht etwas mit deinem Herzen. Es bringt dich durcheinander und gleichzeitig ganz zu dir. Man kommt als Tourist und geht mit dem Gefühl, ein kleines Stück Seele dort gelassen zu haben.

مراكش ليست مدينة تُرى فقط. بل تُسمع، وتُشم، وتُتذوق.

في الصباح لا يوقظك المنبه، بل همسات المدينة العتيقة الهادئة. تمشي في أزقة ضيقة، جدرانها بلون التراب المحمر الدافئ، حتى تبدو المدينة كلها كغروب شمس لا ينتهي – ولهذا يسمونها المدينة الحمراء.

في كل مكان ألوان تلمع كأنها رُسمت للتو. جبال من التوابل – زعفران، كمون، قرفة – عطرها معلق في الهواء. ضحكات التجار، وقع الفوانيس النحاسية، وأيادٍ صغيرة تقدم لك عصير برتقال طازج.

وعند الغروب، ساحة جامع الفنا. مسرح بلا خشبة. رواة القصص، موسيقى، ورائحة الخبز الساخن والطاجين تفوح من المطابخ الصغيرة. وعندما يحل الليل، يصبح كل شيء هادئاً، والنجوم فوق النخيل تبدو كسكر منثور.

وبين كل هذا – يوجد السكون. داخل رياض، خلف باب بسيط. فناء مليء بأشجار البرتقال، فسيفساء باردة تحت القدمين، وشاي بالنعناع يتصاعد بخاره. فجأة يصبح العالم الصاخب بعيداً جداً.

مراكش تفعل شيئاً بقلبك. تربكك، وفي نفس الوقت تعيدك إلى نفسك. تأتي إليها كسائح، وتغادر وأنت تشعر أنك تركت قطعة صغيرة من روحك هناك

Amira Helm

Kieler Straße
Aleppo-Straße

Aleppo gilt zusammen mit Damaskus und Jericho als eine der ältesten durchgehend bewohnten Städte der Menschheit, die früher auch Namen trug, wie Halab, Halpa, Beroia und Halab al-Shahba. Aleppo liegt im Norden Syriens, 45 km von der türkischen Grenze entfernt, an der Seidenstraße. Dort befindet sich einer der längsten überdachten Basare der Welt, der leider teilweise im Krieg zerstört wurde. Die Zitadelle ist die größte und älteste Burg der Welt, über 5000 Jahre alt, sie liegt wie eine kleine Stadt auf einem Hügel. Durch den Baghdad-Bahnhof in Aleppo fuhr einst der Orient-Express nach Istanbul und Europa.
Für mich wird Aleppo immer die schönste Stadt der Welt sein. Mein Name ist Bashar Kalieh und ich komme aus Aleppo. Dort bin ich geboren, aufgewachsen und habe 1984 mein Studium als Bauingenieur an der Universität Aleppo abgeschlossen.

تُعتبر حلب، إلى جانب دمشق وأريحا، واحدة من أقدم المدن التي سُكنت بشكل متواصل في تاريخ البشرية، وقد عُرفت في الماضي بأسماء مثل حلب، وهالبا، وبيرويا، وحلب الشهباء.
تقع حلب في شمال سوريا، على بعد 45 كم من الحدود التركية، على طريق الحرير.
ويوجد فيها أحد أطول الأسواق المغطاة في العالم، والذي دُمر للأسف جزئيًا خلال الحرب. وتُعد القلعة أكبر وأقدم قلعة في العالم، حيث يزيد عمرها عن 5000 عام، وتقع على تلة وكأنها مدينة صغيرة. وكان قطار «أورينت إكسبريس» يمر عبر محطة بغداد في حلب متجهًا إلى إسطنبول وأوروبا.
بالنسبة لي، ستظل حلب دائمًا أجمل مدينة في العالم.
اسمي بشار قلعيه وأنا من حلب. ولدتُ هناك وترعرعتُ فيها، وأكملتُ دراستي في الهندسة المدنية بجامعة حلب عام 1984.

Bashar Kalieh

Rosa-Luxemburg-Straße
Ul. Słubfurcka

Słubfurt als grenzüberschreitende Stadt (ehemals Słubice-Frankfurt) wurde 1999 gegründet und 2000 in das Register der Europäischen Städtenamen eingetrage. Die Straßenumbenennung fand bereits 2003 statt. In Słubfurt sprechamy in beiden języków gleichzeitig und skakamy von der einen Sprache in die drugi język. Heute ist Słubfurt die Hauptstadt von Nowa Amerika und die schönste Stadt der Welt.

www.nowa-amerika.eu

Słubfurt, miasto transgraniczne (dawniej Słubice-Frankfurt), zostało założone w 1999 roku, a w 2000 roku wpisano je do rejestru europejskich nazw miast. Zmiana nazw ulic miała miejsce już w 2003 roku. In Słubfurt sprechamy in beiden języków gleichzeitig und skakamy von der einen Sprache in die drugi język. Dzisiaj Słubfurt jest stolicą Nowej Ameryki i najpiękniejszym miastem świata.

Michael Kurzwelly

Pablo-Neruda-Block
Ndokoti-Block

Ndokoti ist ein bedeutender Verkehrsknotenpunkt in der kamerunischen Hafenstadt Douala. Bis 1920 war Douala die Hauptstadt Kameruns. Sie ist nach dem Volk der Duala benannt und hat über 2,7 Millionen Einwohner. Ndokoti zieht große Menschenmengen an und ist daher ein Brennpunkt für Taschendiebstähle, gezielte Überfälle, Drogenhandel sowie Polizeieinsätze gegen kriminelle Netzwerke.

Ndokoti est un important nœud de communication situé dans la ville portuaire camerounaise de Douala. Jusqu’en 1920, Douala était la capitale du Cameroun. Elle tire son nom du peuple des Duala et compte plus de 2,7 millions d’habitants. Ndokoti attire de grandes foules et constitue donc un foyer de vols à la tire, d’agressions ciblées, de trafic de drogue ainsi que d’opérations policières contre les réseaux criminels.

Jules Tchoumi

Bruno-Peters-Berg
Damaskus-Berg

Damaskus ist die Hauptstadt Syriens und liegt im Südwesten des Landes am Fuße des Berges Qasyun. Sie gehört zu den ältesten durchgehend bewohnten Städten der Welt und blickt auf eine Geschichte von mehreren tausend Jahren zurück.
Für Syrerinnen und Syrer hat Damaskus eine ganz besondere emotionale Bedeutung. Für viele ist die Stadt verbunden mit Erinnerungen an Kindheit, Familie, Eltern, den Duft von Jasmin und Kaffee und die Wärme des eigenen Zuhauses. Deshalb bleibt Damaskus in den Herzen seiner Menschen lebendig – egal, wo auf der Welt sie leben.

دمشق هي عاصمة سوريا، وتقع في جنوب غرب البلاد عند سفح جبل قاسيون. وهي من أقدم المدن التي ظلت مأهولة بالسكان دون انقطاع في العالم، وتتمتع بتاريخ يمتد لعدة آلاف من السنين.
تحظى دمشق بأهمية عاطفية خاصة جدًا بالنسبة للسوريين. فبالنسبة للكثيرين، ترتبط المدينة بذكريات الطفولة والأسرة والوالدين ورائحة الياسمين والقهوة ودفء المنزل. ولهذا السبب، تظل دمشق حية في قلوب سكانها – أينما كانوا في العالم.

Rania Eid

Bergstraße
Tscheljbinsk-Straße

Die Großstadt Tscheljabinsk (Челябинск) liegt in Russland am Süd-Ural. Dort verläuft die geologische Grenze zwischen Europa und Asien, dem Uralgebirge und Sibirien. Man nennt Tscheljabinsk „Das Tor nach Sibirien“, oder auch als „Chicago des Transurals“. Diese Stadt ist ein bedeutendes Kultur- und Schwerindustrie- Zentrum geworden. Sie wurde 1736 als eine Schutzburg-Siedlung gegründet und hat sich später zu einem wichtigen Handelsknoten entwickelt. Im Wappen der Stadt ist ein Kamel integriert das damalige Transportmittel zwischen den verschiedenen Regionen des Landes. Die Transsibirische Magistrale, deren südlicher Zweig, ging historisch vom Tscheljabinsk aus. Das ist mein Geburtsort, man kann vieles von ihm erzählen.

Челябинская улица
Крупный город Челябинск расположен в России на Южном Урале. Именно здесь проходит геологическая граница между Европой и Азией, Уральскими горами и Сибирью. Челябинск называют «Воротами в Сибирь» или «Чикаго Зауралья». Этот город стал важным культурным и промышленным центром. Он был основан в 1736 году как крепостное поселение и впоследствии превратился в важный торговый узел. В гербе города изображен верблюд — средство транспорта, которое в те времена использовалось для перевозки грузов между различными регионами страны. Транссибирская магистраль, южная ветвь которой исторически начиналась в Челябинске. Это мой родной город, о нём можно рассказать многое.

Elena Krüger

Berliner Straße
Naíjíríàa Straße

Naíjíríà ist ein einheimischer Name für Nigeria, das mit 230 Millionen Einwohnern bevölkerungsreichste Land Afrikas. Nigerianer sind stark, freundlich, offen und zuverlässig. Nigeria ist ein reiches Land, obwohl ein Großteil der Bevölkerung in Armut lebt. Hauptstadt des Landes ist Abuja. Die ehemalige Hauptstadt und Wirtschaftszentrum Lagos gilt mit rund 16 Millionen Einwohnern, nach Kinshasa, als zweitgrößte Stadt Afrikas.

Naíjírná bụ aha obodo si kpọọ Nigeria, nke nwere ọnụ ọgụgụ mmadụ ruru nde 230, bụkwa mba kacha ibu ọnụ ọgụgụ mmadụ na Afrịka. Ndị Nigeria siri ike, nwere enyi, mepere emepe ma dịkwa ntụkwasị obi. Nigeria bụ mba bara ọgaranya, ọ bụ ezie na nnukwu akụkụ nke ndị bi na ya na-ebi n’ọnọdụ ogbenye. Isi obodo mba ahụ bụ Abuja. Lagos, bụbu isi obodo na etiti akụ na ụba, nke nwere ihe dị ka nde mmadụ iri na isii, a na-ewere ya dịka obodo nke abụọ kasị ibu na Afrịka mgbe Kinshasa gasịrị.

Maryrose Nwaokwah

Leipziger Straße
Owerri-Straße

Owerri ist die Hauptstadt des nigerianischen Bundesstaates Imo und liegt im Südosten von Nigeria. Sie hat über 1 Millionen Einwohner. Sie wird hauptsächlich vom Volk der Igbo bevölkert, hat zwei Universitäten und ein großes Fußballstadion. In der Stadt gibt es viele Hotels und Orte für Erholung. Owerri ist ein touristischer Ort.

Owerri bụ isi obodo steeti Imo nke Nigeria, dị na mpaghara ndịda ọwụwa anyanwụ Nigeria. Ọ nwere ndị bi karịrị otu nde mmadụ. Ọ bụkarị ndị Igbo bi na ya, ọ nwere mahadum abụọ na nnukwu ụlọ egwuregwu bọl. Obodo ahụ nwere ọtụtụ ụlọ nkwari akụ na ebe ntụrụndụ. Owerri bụ ebe ndị njem nleta na-eleta.

Maryrose Nwaokwah

Grüner Weg
Faizabad-Weg

Faizabad liegt in Afghanistan und ist die Hauptstadt der nordöstlichsten Provinz Badachschan. Faizabad liegt auf einer Höhe von etwa 1200 m; die Berge der näheren Umgebung sind mit einer Höhe von bis zu 2000 m noch etwa 800 m höher. Der Fluss Koktscha durchfließt und teilt das Stadtgebiet; nördlich des Flusses liegt die Altstadt, südlich die Neustadt.

تقع فايز أباد في أفغانستان، وهي عاصمة مقاطعة باداخشان الواقعة في أقصى شمال شرق البلاد. ترتفع فايز أباد عن سطح البحر بحوالي 1200 متر؛ أما الجبال المحيطة بها، التي يصل ارتفاعها إلى 2000 متر، فهي أعلى منها بحوالي 800 متر. يمر نهر كوكتشا عبر المدينة ويقسمها إلى قسمين؛ حيث تقع المدينة القديمة شمال النهر، بينما تقع المدينة الجديدة جنوبه.

Mina Hosseini

Franz-Mehring-Straße
Wad Madani Straße

Die Stadt Wad Madani liegt am Ufer des Blauen Nils, im Herzen eines der größten bewässerten Landwirtschaftsprojekte der Welt. Von allen Seiten ist sie von üppigem Grün umgeben und bietet eine bezaubernde und malerische Landschaft.
Wad Madani ist außerdem Heimat einer einzigartigen kulturellen und gesellschaftlichen Vielfalt, in der Menschen aus verschiedenen Regionen des Sudan zusammenleben.
Diese Vielfalt hat Wad Madani zu einer der sudanesischen Städte mit einer besonders großen Zahl an Dichtern, Musikern und Künstlern gemacht.

تقع مدينة واد مدني على ضفاف النيل الأزرق، في قلب أحد أكبر المشاريع الزراعية المروية في العالم. وهي محاطة من جميع الجهات بالخضرة الوارفة، وتتميز بمناظر طبيعية ساحرة وخلابة.
كما تتميز واد مداني بتنوع ثقافي واجتماعي فريد من نوعه، حيث يتعايش فيها أناس من مختلف مناطق السودان.
وقد جعل هذا التنوع من واد مداني إحدى المدن السودانية التي تضم عددًا كبيرًا بشكل خاص من الشعراء والموسيقيين والفنانين.

Anas Altahir

Heilbronner Straße
Majdan Nezalezhnosti

Der Majdan Nezalezhnosti, also der Unabhängigkeitsplatz. Er ist ein zentraler Ort in der Ukraine und liegt im Herzen von Kiew; dort befindet sich der sogenannte Nabel der östlichen Slawen, dieser Ort ist Zeuge der Anfänge der Ukraine. Dort begann die Ukraine Ende 2013 bewusst für ihre Unabhängigkeit zu kämpfen. Dort wurde Anfang 2014 das erste Blut unschuldiger Menschen vergossen, die erschossen wurden, als sie an Protesten gegen die pro-russische Haltung von Präsident Janukowitsch teilnahmen.

Майдан Незалежності. Це центральне місце в Україні, розташоване в самому серці Києва; саме там знаходиться так званий «пуп східного слов’янства», це місце пам’ятає початки України. Саме там наприкінці 2013 року Україна почала свідомо боротися за свою незалежність. Саме там на початку 2014 року пролилася перша кров невинних людей, яких застрелили під час протесту проти проросійських настроїв президента Януковича.

Roksana Vikaluk

Thomas-Müntzer-Hof
Nizer-Quabbani-Hof

Ich habe Nizer Quabbani vorgeschlagen, weil er ein berühmter syrischer Dichter und Schriftsteller ist. Er schrieb besonders über Liebe und Frauen. Seine Gedichte sind leicht verständlich, deshalb wurden viele seiner Gedichte als Lieder gesungen. In den 1990er Jahren wurde eine Straße in Damaskus nach dem Dichter benannt.

لقد اقترحت اسم نيزر قباني لأنه شاعر وكاتب سوري شهير. وقد كتب بشكل خاص عن الحب والنساء. قصائده سهلة الفهم، ولذلك تم غناء العديد منها كأغاني. وفي التسعينيات، سُمي شارع في دمشق باسم الشاعر.

Akhlas Al Masri

Halbe Stadt
Darwaz Stadt

Darwaz ist eine historische und sehr gebirgige Region im Norden der afghanischen Provinz Badachschan. Die Region liegt am Fluss Pandsch, der später in den Amu-Darja übergeht. Darwaz umfasst fünf wichtige Distrikte: Nasi, Maimai, Shiki, Kuf-Ab und Chahan.
Dort komme ich her.

درواز یک منطقهٔ تاریخی و بسیار کوهستانی در شمال ولایت بدخشان افغانستان است. این منطقه در کنار رود پنج قرار دارد که بعدها به رود آمودریا می‌ریزد. درواز شامل پنج ولسوالی اصلی است: نسی، مایی‌مائی، شکی، کوف‌آب و چاهان.
من اهل آنجا هستم.

Nadjibe Saifullahi

Rote Kapelle
Michael Voll Kapelle

Michael Voll war ein Stadtplaner, leidenschaftlicher Zeichner und Maler. Unter anderem hat er im Rathaus der Stadt Frankfurt (Oder) ein monumentales Bild von Frankfurt (Oder) aus der Vogelperspektive gemalt.
Vor allem seine Zeichnungen sind düster und berührend. Die letzten Jahre seines Lebens wohnte er in der Roten Kapelle.

Michael Kurzwelly

Sophienstraße
Stephen-Bantu-Biko-Straße

Steve Biko war ein südafrikanischer Aktivist und einer der wichtigsten Kämpfer gegen die Apartheid. Er setzte sich dafür ein, dass schwarze Menschen in Südafrika ihre Würde, ihr Selbstbewusstsein und ihre Stimme zurückgewinnen. Seine Überzeugung war: Niemand darf einem Menschen das Gefühl geben, weniger wert zu sein. Für dieses Engagement wurde Steve Biko verfolgt und verhaftet. 1977 starb er im Alter von nur 30 Jahren in Polizeigewahrsam.

Steve Biko was a South African activist and one of the leading figures in the struggle against apartheid. He campaigned for black people in South Africa to regain their dignity, self-respect and voice. His conviction was that no one should ever make another person feel as though they are worth less. For this commitment, Steve Biko was persecuted and arrested. In 1977, he died in police custody at the age of just 30.

Wolfram Spyra

Beckmannstraße
Sanglakhstraße

Sanglakh ist mein kleines Dorf. Ich bin in Sanglakh geboren. Sanglakh ist ein Gebirgstal, das 70 Kilometer westlich von Kabul und 3 Kilometer nordöstlich das Distrikts Jalriz im Maidan Wardak Tal in Afghanistan liegt Es hat derzeit 10000 Einwohner. In Sanglakh gibt es viele Apfelbäume, Aprikosen, Mandeln und Nüsse. Der Sanglakh Fluss entspringt in den Bergen des Meinan Wardak Plateau und mündet schließlich in den Kabul Fluss.

سنگلخ قریۀ کوچک من است. من در سنگلخ زاده شدم. سنگلخ یک درۀ کوهستانی است که در ۷۰ کیلومتری غرب کابل و ۳ کیلومتری شمال‌شرق ولسوالی جلریز در درۀ میدان وردک در افغانستان قرار دارد. در حال حاضر جمعیت آن ۱۰٬۰۰۰ نفر است. در سنگلخ درختان سیب، زردآلو، بادام و گردو فراوان است. رودخانه سنگلخ از کوه‌های فلات میدان وردک سرچشمه می‌گیرد و در نهایت به رودخانه کابل می‌ریزد.

Mina Hosseini

Karl-Sobkowski-Straße
Magawa-Straße

Magawa war eine Afrikanische Riesenhamsterratte, die in Kambodscha unter Einsatz ihres Lebens mehr als 100 Landminen und Blindgänger auf über 141.000 qkm aufgespürt und damit tausende Leben gerettet hat. Sie starb 2022 friedlich im Alter von 8 Jahren. Heute erinnert eine 2,20m hohe Statue in Siem Reap an diese Heldenratte.

ម៉ាហ្គាវ៉ា គឺជាកណ្តុរយក្សមួយក្បាលនៅអាហ្វ្រិក ដែលបានប្រថុយជីវិតរបស់វាដើម្បីរកឃើញមីន និងគ្រាប់មិនទាន់ផ្ទុះជាង ១០០ គ្រាប់នៅទូទាំងផ្ទៃដីជាង ១៤១,០០០ គីឡូម៉ែត្រការ៉េនៃប្រទេសកម្ពុជា ដោយបានជួយសង្គ្រោះជីវិតមនុស្សរាប់ពាន់នាក់។ វាបានស្លាប់ដោយសន្តិភាពនៅឆ្នាំ ២០២២ ក្នុងអាយុប្រាំបីឆ្នាំ។ សព្វថ្ងៃនេះ រូបសំណាកកម្ពស់ ២,២០ ម៉ែត្រមួយនៅសៀមរាប គឺជាការចងចាំដល់កណ្ដុរវីរភាពនេះ។

Ernst-Thälmann-Straße
Joseph-Achille Mbembe Kapelle

Achille Mbembe ist in Kamerun geboren und ist ein Historiker, Politikwissenschaftler und Theoretiker des Postkolonialismus. Er lehrt und forscht aktuell als Professor an der Witwatersrand-Universität in Johannesburg, Südafrika.Unter anderem argumentiert er, dass der akademische und populäre Diskurs über Afrika in einer Vielzahl von Klischees gefangen sei, die an westliche Phantasien und Ängste gebunden seien. Ich habe Texte und Bücher von ihm gelesen und auch im Internet findet man seine Vorträge.

Né au Cameroun, Achille Mbembe est historien, politologue et théoricien du postcolonialisme. Il enseigne et mène actuellement des recherches en tant que professeur à l’université de Witwatersrand, à Johannesburg, en Afrique du Sud. Il soutient notamment que le discours académique et populaire sur l’Afrique est prisonnier d’une multitude de clichés liés aux fantasmes et aux craintes occidentales. J’ai lu des textes et des livres de lui, et on trouve également ses conférences sur Internet.

Michael Kurzwelly

Karl-Sobkowski-Straße
Magawa-Straße

Ernst-Thälmann-Straße
Joseph-Achille Mbembe Kapelle

Michael Kurzwelly

Am Kleist Park

Bernd Heinrich Wilhelm von Kleist war ein deutscher Dramatiker, Erzähler, Lyriker und Publizist. Heinrich von Kleist stand als „Außenseiter im literarischen Leben seiner Zeit jenseits der etablierten Lager“ und der Literaturepochen der Weimarer Klassik und der Romantik. Er wurde am 18. Oktober 1777 in Frankfurt (Oder) geboren, am 21. November 1811 nahm er sich das Leben.

Poetensteig
Słubfurter Parlament Steig

Jeden Mittwoch um 18:00 tagt das „Słubfurter Parlament“ – im Volksmund auch Stammtisch genannt – im MgH Mikado an der „Wad Madani Straße“.
Alle Ideen werden dort entwickelt. Alle, die kommen, sind automatisch Stadtverordnete der „Neuen Welt“ und haben eine Stimme.

W każdą środę o godz. 18:00 zbiera się „Parlament Słubfurtski” – potocznie nazywany też „Stammtischem” – w lokalu MgH Mikado przy ulicy „Wad Madani”. To właśnie tam powstają wszystkie pomysły. Każdy, kto się tam
pojawi, automatycznie staje się radnym „Nowego Świata” i ma prawo głosu.

Lienau Park
Märchen Park Bajek

Die NEUE WELT hat einen magischen Ort für Familien. Im Märchen Park Bajek befindet sich ein Märchenwald. Hier können große und kleine Spaziergänger faszinierende und lebensgroße Märchenfiguren aus Holz bestaunen. Spiel- und Sitzelemente sowie informative Tafeln zu den Märchen runden das Erlebnis ab. Der Märchenwald ist täglich und rund um die Uhr geöffnet.

NOWY ŚWIAT oferuje magiczne miejsce dla rodzin. W Märchen Park Bajek znajduje się bajkowy las. Tutaj zarówno dorośli, jak i dzieci mogą podziwiać fascynujące, naturalnej wielkości drewniane postacie z bajek. Elementy do zabawy i miejsca do odpoczynku, a także tablice informacyjne poświęcone bajkom dopełniają to doświadczenie. Bajkowy las jest otwarty codziennie, przez całą dobę.

dienstags 17:00 – das andere Theater (ab 17. Februar)
mittwochs 18:00 – das andere Parlament (ab sofort)
donnerstags 17:00 – das andere Theater (ab 12. Februar)

Mehrgenerationenhaus Mikado
Franz-Mehring-Straße 20
15230 Frankfurt (Oder)

NEUGIERIG? TEILNAHME KOSTENLOS

Veranstalter: Slubfurt e.V., www.slubfurt.net
Kontakt: Michael Kurzwelly, t: 0049 171 2668747, arttrans@arttrans.de

Am Morgen, an dem alles anders wurde, war nichts geschehen. Kein Knall, kein Abschied, kein göttliches Zeichen. Der Kaffee schmeckte wie immer, die Uhr ging vor, der Himmel tat so, als hätte er nichts damit zu tun. Und doch stand etwas quer im Raum, unsichtbar und unübersehbar zugleich, wie ein falsch gehängtes Bild im Museum der Gewohnheiten.

Alles anders beginnt selten mit Mut. Es beginnt mit einem leisen Riss. Mit der Erkenntnis, dass das Eigene fremd geworden ist. Die Stimme im Kopf spricht noch dieselbe Sprache, aber ihre Bedeutung hat sich verschoben. Wörter wie sicher, später und man muss verlieren ihr Gewicht, als wären sie aus Papier.

Die Straße führt noch immer geradeaus, doch die Füße zögern. Nicht aus Angst, sondern aus Neugier. Was, wenn links kein Abgrund ist, sondern ein Garten? Was, wenn rechts nicht das Ende wartet, sondern ein Anfang ohne Namen? Alles anders heißt nicht, dass alles besser wird. Es heißt nur, dass die Richtung verhandelbar ist.

Wir haben gelernt, Ordnung zu lieben. Linien, Pläne, saubere Ränder. Alles anders ist dagegen ein Fleck, der sich nicht auswaschen lässt. Er breitet sich aus in Gesprächen, die plötzlich ehrlich werden. In Spiegeln, die keine Ausreden mehr akzeptieren. In Nächten, die nicht schlafen wollen, weil sie noch etwas klären müssen.

Manchmal fühlt sich alles anders an wie Verrat. An Erwartungen, an Versionen von uns selbst, die so viel Mühe gekostet haben. Doch vielleicht ist es nur Treue zu etwas Tieferem, das lange gewartet hat. Ein stilles Einverständnis mit dem eigenen Werden.

Alles anders riecht nach Regen auf heißem Asphalt. Nach Umzugskartons und offenen Fenstern. Es klingt wie ein falscher Ton, der sich als neue Melodie entpuppt. Es stolpert, zweifelt, lacht zur falschen Zeit. Es ist unbequem, weil es keinen Stuhl anbietet, nur Bewegung.

Am Ende – falls es so etwas gibt – steht kein fertiges Bild. Nur ein Zustand. Ein offener Raum, in dem Fehler erlaubt sind und Fragen bleiben dürfen. Alles anders ist kein Ziel. Es ist ein Versprechen ohne Garantie, ein Schritt ohne Geländer.

Und vielleicht ist genau das der Punkt: Nicht zu wissen, was kommt, und trotzdem zu gehen. Nicht weil man sicher ist, sondern weil Stillstand sich plötzlich wie die größere Gefahr anfühlt. Alles anders ist dann kein Bruch mehr, sondern eine leise, entschlossene Zustimmung zum Leben, das nicht fragt, ob wir bereit sind.